Edisudo

Amikale, --Katxis (talk) 09:22, 5ma di oktobro 2015 (UTC)

Saluto! Hola, Edisudo!

En tua Uzanto-pagino tu povas mencionar tua matrala linguo, altra lingui qui tu parolas, e tua savo pri Ido, exemple: {{Babel|pt|es-3|en-3|io-3}}, ed anke facar kurta prizentado, quale me facis hike. Esez bonvenanta!

Para fazer a apresentação, basta copiar selecionando e usando CTRL+C o que está a seguir, entre chaves=> {{Babel|pt|es-3|en-3|io-3}} e clicar no link vermelho desta mensagem. Depois é só clicar o botão "Registragar" abaixo. Pronto! Estará salvo.

Em tempo: já corrigi o título La aventuri di Alicia en Marvelia renomeando a página. Para renomear uma página, basta clicar em "More" e escolher a opção "Movar", digitando em seguida o nome correto para a página.

Amikale, --Joao Xavier (talk) 21:21, 5ma di oktobro 2015 (UTC)

Danko, João!

Gonçalo

---

Kara Gonçalo, ka tu povus revizar l'artiklo pri l'Olimpiala Ludi en München, 1972? Anticipe, danko. Joao Xavier (talk) 00:41, 6ma di oktobro 2015 (UTC)

Facita!

Dúvida

Olá! Como vai tudo? Gostaria te perguntar como é que poderiamos traduzir ao Ido os termos "Tanakh", "Torá" e "Talmud". Obrigado pela tua ajuda. --Katxis (talk) 15:33, 11ma di oktobro 2015 (UTC)

a resposta ao Vicente

Gonçalo, transferi a resposta de tua mensagem para a página do Katxis (Vicente). Quando quiseres postar direto na página de quem formular a pergunta, pode clicar, após o nome da pessoa que consultou, no item seguinte, entre parênteses (talk). Isto abre um link direto na página de discussão daquela pessoa. Para colocar o título da resposta, use dois sinais de igual no início e dois no fim do título, tal como no modelo abaixo:

== Re:Dúvida ==

Depois disto é só escrever a resposta. Para assiná-la (com o pseudônimo que escolheste, "Edisudo"), basta digitar 4 sinais de til, conforme ao lado. ~~~~. Desta forma, também aparecerá na assinatura a data e a hora da postagem. Se estiver usando a opção "Edit source" para editar a resposta, pode clicar no ícone com um lápis abaixo do "Vu redaktas Uzanto Debato:xxxxx (seciono)". Ao clicar nele, os quatro sinais de til são acrescentados e, ao salvar, fica "assinado".

Aproveito para informar que também ampliei Olimpiala Ludi en Barcelona, 1992. Se por um acaso algum dos meus textos futuros não contiver erro me avise, pois facilitará o meu aperfeiçoamento no Ido e será um indicativo que me tornei bom observador.

Um grande abraço, Joao Xavier (talk) 02:24, 12ma di oktobro 2015 (UTC)

Jogos Olímpicos de 1908 OK

Olá, Gonçalo! Ampliei as informações "Olimpiala Ludi en London, 1908" (os demais continuarei aos poucos). Quanto ao "Tot-Amerika Ludi eu incluí o Shablono {{Anciena informi}} o qual deixa o seguinte aviso:

{{Anciena informi}}

pois faltam incluir as medalhas do Pan de Guadalajara (2011) e o de Toronto (que foi este ano). Talvez eu amplie o texto mas, se fizer isto, avisar-te-ei. Um abraço! --Joao Xavier (talk) 17:19, 13ma di oktobro 2015 (UTC)

---

Ecelanta revizi, Gonçalo! Ka tu povas revizar l'artiklo pri Rio de Janeiro (urbo)? Anticipe, danko! Joao Xavier (talk) 20:37, 13ma di oktobro 2015 (UTC)

Revisao

Olá, poderias corregir o artigo sobre Genezo, se faz favor? Obrigado --Katxis (talk) 14:17, 14ma di oktobro 2015 (UTC)

Danko pro tua helpo. Tale esas plu bone l'artiklo. --Katxis (talk) 08:02, 15ma di oktobro 2015 (UTC)

Computador

Oi! Vi que mudaste a pagina de ordinatro a komputero. Nao poderiamos por no comeco "Ordinatro o komputero..." para que assim fiquem os dois termos? --Katxis (talk) 12:00, 16ma di oktobro 2015 (UTC)

Citações de páginas Web

Olá, Gonçalo! Veja na página deste link quais os dados a preencher para inserir um "Extera ligilo" num texto. Os ÚNICOS campos cujo preenchimento é obrigatório são: título (title) e URL (endereço da página da Web citada). Vou mostrar, por exemplo, como fazer uma citação do "The World Factbook", da CIA (uma espécie de almanaque com estatísticas de vários países e territórios). No exemplo, vamos citar a página do The World Factbook sobre Moçambique (a página específica com as informações não este título - The World Factbook: Mozambique, mas é obrigatório que exista um. Então, podemos criar um título para a página citada, ex: "The World Factbook - Mozambique"). É obrigatório no mínimo, preencher url e um título para a página que está sendo ligada (não é necessário que o título seja exatamente o nome da página, caso a página já possua um nome.

Se for usar o mesmo texto em mais de uma citação, dê um nome ao texto (exemplo: "CIA") escreva "ref name="CIA" (neste exemplo). Não esqueça que deve escrever da seguinte forma:
(copie tudo o que está após esta seta, na imagem: ==>>)<ref name="CIA">{{Extera ligilo|url= https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/mozambique/|titulo=The World Factbook: Mozambique |vidita ye=(dia em que consultamos a página, ex: 27ma di oktobro 2015 |idiomo=Angla}}</ref> Não precisa preencher todos os parâmetros (ex:first, last, etc). NÃO ESQUEÇA DE INCLUIR </ref> NO FINAL DA CITAÇÃO. Isto indica que as informações citadas encerraram.

Para citar novamente, no mesmo texto a mesma página da CIA, basta escrever nos outros pontos: <ref name="CIA"/>. Note a barra / após "CIA": isto indica que a citação "CIA" foi chamada mais uma vez.

Um abraço, Joao Xavier (talk) 16:15, 28ma di oktobro 2015 (UTC)

---

Olá, Gonçalo! Vendo as correções que fizeste no 30ma di oktobro, creio que devemos renomear e corrigir a página "deskovristo", estou certo? Um grande abraço, Joao Xavier (talk) 13:04, 30ma di oktobro 2015 (UTC)

Olá, Gonçalo, como vai? Poderias rever o artigo Kabo Verda? Um grande abraço/amikale, Joao Xavier (talk) 11:27, 28ma di oktobro 2016 (UTC)

Use Esperanto when no translation is available

Hello, please give a look. --Nemo bis (talk) 20:04, 24ma di decembro 2016 (UTC)

Gratulo

Me tre prizis lektar tua verko Esperanto ed Ido: diferanta voyi adsur Parnaso. Danko pri tua laboro. --Katxis (diskuto) 16:02, 19 nov. 2018 (UTC)

Danko pro tua komento! Balde aparos duesma edituro, kun plusa imajo, kelka emendi e plusa ped-noti.

Citação de livros

Olá, Gonçalo! Para citar uma publicação em livro (fr: Ouvrage) use o shablono:Citez jurnalo od edituro‎). vou mandar a explicação pelo Messenger! Joao Xavier (diskuto) 18:58, 24 mar. 2019 (UTC)

Basta copiar o link desta forma, se for utilizá-lo mais de uma vez no mesmo texto:

1. Na primeira vez em que fizer a citação, faça como no exemplo: <ref name="Hervé">{{Citez jurnalo od edituro‎|idiomo={{fr}} |autoro=Hervé Legrand |titulo=Le ministère des évêques au concile Vatican II et depuis | loko=Paris |editero= Cerf |publikigita ye=2001 |isbn= |pagini=}}</ref>
2. Na segunda vez no mesmo texto em que for citar o mesmo livro, basta escrever o seguinte: <ref name="Hervé"/>.

Um grande abraço, Joao Xavier (diskuto) 19:12, 24 mar. 2019 (UTC)

Em tempo: alguns shabloni (templates), ex: {{reflist}}, {{Extera ligilo|url=....}}, {{Citez jurnalo od edituro‎|autoro= ....}} eu não traduzi para o Ido, pois vi que outras Wiki os usam mesmo sem traduzir. Assim fica mais fácil "transplantar" uma referência da Wikipedia em inglês direto para a Wikipedia em Ido. Eu só mudo a forma de mencionar a data, ex: |publikigita ye=3ma di oktobro 2018 |vidita ye= 10ma di oktobro 2018, e indico a língua por uma abreviatura de 2 letras, ex: |idiomo={{en}} (Angla), |idiomo={{fr}} (Franca), etc. Joao Xavier (diskuto) 19:22, 24 mar. 2019 (UTC)

Obrigado, João!

"Aviacofirmi"?

Olá, Gonçalo, como estás? Por aqui tudo bem. Surgiu uma dúvida: "companhia de aviação" (exemplos: TAP, Lufthansa, KLM, Air France...) podem ser traduzidas como "Aviacofirmi"? Está correta? Um grande abraço, Joao Xavier (diskuto) 22:40, 24 may. 2020 (UTC)

Lisboa

Olá, Gonçalo, como estás? Gostaria de tua opinião referente ao artigo sobre Lisboa! Um grande abraço, Joao Xavier (diskuto) 10:29, 22 jun. 2020 (UTC)

Revisões de textos longos por etapas

Olá, Gonçalo! Penso em fazer revisões por etapas de artigos longos, em muitos casos consertando também a estrutura dos mesmos com objetivo de deixá-los mais claros, e indicar, através de comentários usando o sinal <!-- (comentário) -->, o ponto onde parei. Afinal, muitas vezes artigos precisam tanto de revisão gramatical quanto de melhora na estruturação do texto. O que achas da ideia? Cordialmente, Joao Xavier (diskuto) 12:26, 3 jan. 2021 (UTC)

Acho bem, mas só vale a pena fazer-se a revisão gramatical depois de o artigo estar estruturalmente revisto na íntegra.

---

Entre vários problemas mais sérios - na minha opinião, pois demandam tempo para solucionar - há os artigos longos muito mal escritos (com redação confusa, falta de tradução de partes do texto e erros de sintaxe exemplo: "cienco"). Há também os artigos sobre países com importância geográfica, econômica ou populacional, ou todas estas juntas, ex.: sobre Rússia, EUA, China... que precisariam ser bem ampliados e não podem ser escritos "de qualquer jeito", esquecendo-se de incluir informações importantes. Quando os artigos sobre estes últimos chegarem a um tamanho razoável vão precisar de uma boa revisão gramatical.

Seria muito bom se outras pessoas bastante conhecedoras de Ido, por exemplo o Hans e o Thomas, e quem sabe o Jean, nos ajudassem nestas revisões, ao menos lendo alguns textos e apontando melhorias a fazer.

Por outro lado, ter completado os artigos que faltavam para chegarmos aos 30 mil e depois superar este número não foi tão difícil, principalmente ao fazer artigos sobre cidades e pequenas biografias, por causa dos modelos e tabelas já padronizados que uso para começá-los. Joao Xavier (diskuto) 18:57, 3 jan. 2021 (UTC)

É indispensável canalizar mais revisores para estas tarefas, porque a minha disponibilidade é muito limitada, sobretudo para a revisão de artigos longos.

Revisão do artigo Mala fides

Olá, Gonçalo! Espero que tudo esteja bem contigo e com os teus. Poderias me ajudar com uma revisão do artigo mala fides, que não é muito longo, nomeadamente a gramática e a clareza? Agradeço desde já! Joao Xavier (diskuto) 12:22, 14 mar. 2021 (UTC)

Dúvidas (para melhorar o Shablono:Info/Ekonomiii

Olá, Gonçalo, como vais? Gostaria de saber qual a melhor forma de dizer "PIB per capita": TNP (totala nacionala produkturo) po persono o per persono? E como dizer "importação: principais produtos"? "importacajo: precipua produkturi", ou "importaco: precipua produkturi"? E "autopeças"? Automobilala kompozanti, ou existiria alguma forma mais curta? Um grande abraço, Joao Xavier (diskuto) 11:44, 20 may. 2021 (UTC)

Obrigado pela resposta! :) Um abraço! Joao Xavier (diskuto) 19:56, 8 jul. 2021 (UTC)

Sociolinguistiko

Olá, Gonçalo, como estás? Poderias revisar o artigo "Sociolinguistiko"? Foi um dos criados pelo Vicente (Chabi), e talvez possa ser melhorado com informações do texto Sociolingüística (em espanhol). Um grande abraço, Joao Xavier (diskuto) 00:04, 28 dec. 2021 (UTC)