Malgre ke Ido esas decendanto di Esperanto, ibe existas multa diferanti inter Ido ed Esperanto. Ido kreesis en la komenco di la 20a-yarcento pro esar skismo de Esperanto, qua kreesis en la fino di 19a-yarcento.
| Esperanto
|
a
|
b
|
c
|
ĉ
|
d
|
e
|
f
|
g
|
ĝ
|
h
|
ĥ
|
i
|
j
|
ĵ
|
k
|
kv
|
l
|
m
|
n
|
o
|
p
|
∅
|
r
|
s
|
ŝ
|
t
|
u
|
ŭ
|
v
|
z
|
ks
|
| Ido
|
a
|
b
|
c
|
ch
|
d
|
e
|
f
|
g
|
∅
|
h
|
∅
|
i
|
y
|
j
|
k
|
∅
|
l
|
m
|
n
|
o
|
p
|
qu
|
r
|
s
|
sh
|
t
|
u
|
w
|
v
|
z
|
x
|
| No.
|
Ido
|
Esperanto
|
| 0
|
zero
|
nul
|
| 1
|
un
|
unu
|
| 2
|
du
|
du
|
| 3
|
tri
|
tri
|
| 4
|
quar
|
kvar
|
| 5
|
kin
|
kvin
|
| 6
|
sis
|
ses
|
| 7
|
sep
|
sep
|
| 8
|
ok
|
ok
|
| 9
|
non
|
naŭ
|
| 10
|
dek
|
dek
|
| Gramatikala formo
|
Ido
|
Esperanto
|
| Singulara substantivo
|
-o (libro)
|
-o (libro)
|
| Plurala substantivo
|
-i (libri)
|
-oj (libroj)
|
| Adjektivo
|
-a (varma)
|
-a (varma)
|
| Adverbo
|
-e (varme)
|
-e (varme)
|
| Prezenta infinitivo
|
-ar (irar)
|
-anti (iranti)
|
-i (iri)
|
| Preterita infinitivo
|
-ir (irir)
|
-inti (irinti)
|
| Futura infinitivo
|
-or (iror)
|
-onti (ironti)
|
| Prezenta tenso
|
-as (iras)
|
-as (iras)
|
| Preterita tenso
|
-is (iris)
|
-is (iris)
|
| Futura tenso
|
-os (iros)
|
-os (iros)
|
| Imperativo
|
-ez (irez)
|
-u (iru)
|
| Kondicionala modo
|
-us (irus)
|
-us (irus)
|
Pronomi
|
|
Singulara
|
Plurala
|
Nedefinita
|
| 1ma
|
2ma
|
3ma
|
1ma
|
2ma
|
3ma
|
| familiara
|
formala
|
maskulala
|
feminala
|
neutra
|
tragenra
|
maskulala
|
feminala
|
neutra
|
tragenra
|
| Ido
|
me
|
tu
|
vu
|
il(u)
|
el(u)
|
ol(u)
|
lu
|
ni
|
vi
|
ili
|
eli
|
oli
|
li
|
on(u)
|
| Esperanto
|
mi
|
ci¹
|
vi
|
li
|
ŝi
|
ĝi
|
ĝi² / ri
|
ni
|
vi
|
|
|
|
ili
|
oni
|
- vi esas kustume uzata en ica cirkonstanco, nam la pronomo "ci" nur existas teorie ed olu preske nulatempe esas praktike uzata.
- tiu, quankam ne personala pronomo, esas kustume uzata en ica cirkonstanco, nam multa parolanti havas problemo uzar la pronomo "ĝi" por homi pro influo di altra lingui.
Ido:
- Universal Deklaro di Homal Yuri:[1]
- Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri.
- Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito di frateso.
|
Esperanto:
- Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj:[2]
- Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
- Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
|
Ido:
- Patro nia, qua esas en la cielo,
- tua nomo santigesez;
- tua regno advenez;
- tua volo facesez
- quale en la cielo, tale anke sur la tero.
- Donez a ni cadie l'omnadiala pano,
- e pardonez a ni nia ofensi,
- quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
- e ne duktez ni aden la tento,
- ma liberigez ni del malajo.
- Amen.
|
Esperanto:
- Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
- Via nomo estu sanktigita.
- Venu Via regno,
- plenumiĝu Via volo,
- kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
- Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
- Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
- kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
- Kaj ne konduku nin en tenton,
- sed liberigu nin de la malbono.
- Amen.
|
