Wikipedio

Chabi1

Aliĝis 5 feb. 2009
Deskripto interagiva pri la kronologio dil artiklo
← Plu anciena versiono
Kontenajo efacita Kontenajo adjuntita
VidalaWikitexto
Chabi (diskutez | kontributadi)
65 redaktoj
Kontenajo remplasigesis kun '{{bonveno}}'
Etiketo: Remplasita
 
Lineo 1:
{{bonveno}}
 
Me efacas la pagino di shablono:urbo. me pregas Vu demandas Joao Xavier pri. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 17:48, 10 di agosto 2008 (UTC)
 
----
"Je ne parle pas Ido mais je l'aprendre et practiquer" <br />
Je ne parle pas en Ido je vais l'apprendre pour l'utiliser. Amicalement. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 20:09, 10 di agosto 2008 (UTC)
===Re:Ajuda / ayuda===
Hola, Chabi! Sigue la traducción que pediste.
 
| nomo = nomo (generale la nomo di la pagino)
| flago = <nomo de la dosiero>
| blazono = <nomo de la dosiero>
| blazongrandeso = grandeso di blazono (generale 70px)
| dosiero = <nomo di la dosiero>
| oficala nomo =
| lando =
| komono =
| provinco =
| distrikto =
| urbo =
| postala_kodo =
| surfaco = (km²)
| altitudo = (metri super marala nivelo)
| lojanti =
| kontado = <yaro>
| lojanto_denseso =
| horala_zono
| distanco = <distanco (km) de alia loko>
| altra_loko = <loko di qua la distanco estas indikita>
| fluvii =
| reto =
| guverniestro =
| situeso = <mapo kun la urbo>
| koordinati = <nowiki>< per {{coor d}}></nowiki>
}}
Saludos desde [[Sao Paulo (urbo)|São Paulo]], [[Brazilia|Brasil]], [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 23:03, 10 di agosto 2008 (UTC)
====Acerca del nuevo modelo "urbi" (ciudad)====
Chabi, te pregunto: puede usted adaptar este nuevo modelo "ciudad" (urbo) también para ser utilizado con ciudades de Asia, África, Oceanía, y Américas? En mi opinión, las ciudades de estos otros continentes son las más difíciles de adaptar a los modelos que creamos, pues ni siempre están disponibles en internet informaciones completas sobre las mismas, tales como sus superficies totales, los nombres de los administradores, sus códigos postales, etc (compare, por ejemplo, las (pocas) informaciones disponibles sobre [[:en:Riad]] (en Asia) o [[:en:Nouakchott]] (en África), y la gran cantidad de informaciones acerca de [[:en:Vienna]] (ciudad europea). Sin embargo, necesitamos desarrollar un modelo que sirva para ellas, también. Un grande saludo, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 23:27, 10 di agosto 2008 (UTC)
:Olá, Chabi! Como disseste, é muito complicado criar um modelo (port.) /plantilla (esp.) /shablono (Ido) que sirva para todas as cidades do mundo. De todo modo, é ótimo que possas criar um ''shablono'' <nowiki>{{HispanianaUrbi}}</nowiki>, assim os visitantes de nossas páginas terão informações mais completas sobre as cidades espanholas. Enquanto isto, eu tentarei criar um modelo <nowiki>{{Afrikana/AzianaUrbi}}</nowiki> bem simples para cidades do mundo das quais tenhamos poucas informações (principalmente cidades da África, Ásia e Oceania).<br>p.s.: Teu português, para quem nunca praticou o idioma, está muito bom! Consegues entender bem o que eu escrevi? Qualquer dúvida, posso te escrever em espanhol. :)
 
Um grande abraço daqui de São Paulo, Brasil,[[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 10:34, 11 di agosto 2008 (UTC)
:Sim, posso te ajudar. Para as cidades, o Ido geralmente usa seus nomes nas línguas de origem. Para as regiões como [[Kastilia|Castilla]], [[Galisia|Galicia]] ou [[Andaluzia|Andalucía]], existem nomes próprios em Ido, que você pode encontrar em [http://idolinguo.org.uk/idhisp.htm idolinguo.org.uk/idhisp.htm]. Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 10:46, 11 di agosto 2008 (UTC)
 
:'''Autonoma Regioni di Hispania'''.<br>Antes que eu me esqueça, uma nota importante:
** ''Galicia'' (en España) = '''[[Galisia]]''' (Ido).
** ''Galicia'' (en Polonia) = '''[[Galicia]]''' (em Ido). Um abraço/Saludos/Amikale, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 11:32, 11 di agosto 2008 (UTC)
::Halto. Devas facar kun korekta metodo, per exemplo kun shablono en Ido o me devas supresar omni. Do de nuna Vu devas komence prizentar a Joao Xavier per validigo. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 19:58, 11 di agosto 2008 (UTC)
 
hello,
 
choose a name so we can talk on your page. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 19:40, 5 di februaro 2009 (UTC)
 
== Shablono ==
 
Saluto, Bezonas indikar en omna shabloni lua kategorio (ed interwiki se facebla). Danko. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 22:01, 7 di februaro 2011 (UTC)
 
== Aide ==
Hello, Joao Xavier speaks Spanish so better you communicate with him. Regards. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 11:03, 8 di februaro 2011 (UTC)
 
==Olá, Chabi!==
Eu deixaria o nome "[[Kastilia-La Mancha]]", pois Castilla em Ido é Kastilia, e é bem provável que La Mancha em Ido seja igual ao espanhol.
 
Tenho também dificuldades com os nomes de algumas regiões do mundo, como "Abruzzo" na Itália, e o "Languedoc-Roussillon" na França (em catalão, ''Llenguadoc-Rosselló''). Também tenho dificuldades com os nomes dos povos e culturas das Américas, como os Mayas, Aztecas, Incas, ou os povos Arawak ou Arauhacos (''Taínos'', nas Antilhas). Por isto ainda não me arrisquei a fazer nenhum artigo sobre estes povos e regiões.
 
Cordialmente / Amikale [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 01:22, 28 di marto 2011 (UTC)
 
* <b>Re: aprendizado de Ido.</b><br />Olá, Chabi! Eu não fiz curso de Ido, fui aprendendo através de leituras dos textos revisados pelo Arto Moisio ([[Uzanto:Artomo]]) e pelo [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]]. Havia um outro colaborador, o Dave McLeod ([[Uzanto:Mithridates]]), porém ele parou de colaborar já há algum tempo.<br/><br/>Inicialmente eu colaborava com algumas tabelas bem simples, com dados de alguns países (área, população, capital do país, etc) pois são fáceis de fazer, não há muitas palavras a consultar. Aos poucos fui conhecendo mais algumas palavras e, frequentemente ao escrever, eu consulto algumas palavras no [[:wikt:io|dicionário (vortaro, em Ido)]]. Meus temas preferidos e que considero mais fáceis de redigir são Geografia e História. Vez ou outra escrevo algo sobre economia, como o artigo "privata proprieto" (corrigido pelo Fafnir com ajuda do Artomo para [[privata proprietajo]]) e o "mondala organizeso pri komerco", corrigido por eles para [[mondal organizuro pri komerco]]. Apesar disto, me considero apenas um conhecedor do Ido em nível básico, pois não consigo redigir artigos muito longos de uma só vez.<br />Quando possível, eu procuro acrescentar imagens aos artigos pois acho que ficam mais interessantes.<br/>Um grande abraço de [[Sao Paulo (urbo)|São Paulo, Brasil]], [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 23:00, 7 di aprilo 2011 (UTC)<br>p.s.: só fiz uma correção, pois o "kuntara landala produkto" não é meu (João)
 
== Pri Idala korelativi ==
 
Hola Chabi1,<br>
Por lernar pri Idala korelativi voluntez vizitar extera ligilo http://interlanguages.net/Grammar.html<br>
--[[Uzanto:Lakaoso|Lakaoso]] 12:31, 24 di aprilo 2011 (UTC)
 
== Traduções ==
Olá, Chabi! Traduzi algumas informações sobre a [[Europa]] conforme você pediu, e já as incluí no texto. Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 08:07, 7 di mayo 2011 (UTC)
* Sim, [[Wikipedio:Obligita artikli]]. Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] 08:18, 7 di mayo 2011 (UTC)
 
== Europana nacionalismo‎ ==
 
Saluto, bezonas interwiki. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 16:54, 7 di mayo 2011 (UTC)
 
== skolo ==
 
[http://idomondo.org/skolo.1.8.pdf skolo] [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 22:55, 21 di mayo 2011 (UTC)
 
== Shablono:Departmenti di Francia e Shablono:Franca departmento ==
 
Saluto Chabi1, <br >
Me semblas ke Shablono:Departmenti di Franci devas varsar en Shablono:Franca departmento? Kordiale. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 16:58, 10 di oktobro 2011 (UTC)
 
== Shablono:Templi di Eklezio di Iesu Kristo di Lasta-Diala Santi ==
 
Saluto Chabi1, <br >
Semblas multa nomi esas duplikato de esperanto? Anke bezonas subkategorii (por exemplo geografiala)? [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 18:16, 29 di februaro 2012 (UTC)
 
== Re:Artigos em destaque ==
> Falei com o Fafnir sobre a idea de escriver artigos máis longos na Wikipédia em Ido e criar a categoria de artigos em destaque. Acho que é uma boa maneira de mejorar esta enciclopédia. O que é que achas? Também gostaria te pedir se puderes fazer máis grande o artigo sobre Brasil. Obrigado pela tua atençao.
 
Ok, boa ideia, Chabi! No momento eu tenho escrito alguns artigos novos, mas vou tentar ampliar os artigos sobre os países, inclusive o Brasil, assim que possível. Cordialmente, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 22:08, 15 di marto 2012 (UTC)
 
==Tradução (metade)==
;Chabi, segue a primeira parte da tradução
Enmigro vers Utah e koloniigo dil westo<br>
Sub chefeso di [Brigham Young], chefi di l'eklezio planigis livar Navoo ye aprilo [1846], ma pro la menaci di la polico dil stato, li decidis krucumar [Mississippi fluvio] ye februaro sam yaro, dum vintro. La grupri di fideli ke abandonis [Illinois] por vivar en [Utah] divenis konocita kom pioniri mormoni. La grupo establisis en [Salt Lake City] e kreis voyo konocita kom "mormona voyo". L'arivo di pioniri mormoni en Salt Lake okuris ye [24 di julio] [1847]. Ta aniversario esas oficale celebrata en la stato di [Utah] kom dio di pioniri mormoni. [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 20:41, 20 di marto 2012 (UTC)
 
;Chabi, esi a segunda parte. Agora tive tempo p/ concluí-la.
Grupi di konvertiti de [Usa], [Kanada], [Europa] ed altra loki esis stimulita ad enmigrar vers Utah dum la sequanta yari. Ambe l'originala enmigro e la subsequanta rezultis en multa sakrifiki e granda nombro di morti. Brigham Young organizis granda koloniigo di Usana westo, kun mormona kolonii de [Kanada] til [Mexikia]. Importanta urbi originis de mormona socii, kom San Bernardino ([Kalifornia]), [Las Vegas] ([Nevada]), Phoenix ([Arizona]), e mikra urbi ed urbeti di [Idaho].<br>As partes que estão entre [ e ] podem ficar entre dois ]] e [[. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 21:52, 21 di marto 2012 (UTC)
 
Por informo: == Relief Society ==
 
Kar Artomo, <br >
Chabi1 kreas multa artikli, note pri Mormonismo, ofte kopiar/glutinar de Esperanto di qua [http://en.wikipedia.org/wiki/Relief_Society Relief Society]. Esas sokurso, helpo od alejo societo (od altro)?
: Tote nekonocata kozo a me. Segun la Wikipediala pagini altralinguala ol esas suborganizuro por la mulieri en la mormonala movemento, nulo altra! L'Angla-linguala nomo esas segun la ideologio ma ne manifestas la funciono di la organizuro. Se ol esas tradukita kom "alejo-societo", o "helpo-societo", lo efektigas nur plusa questioni. Plu exakta tradukuro esus exemple "mormonala muliero-societo". Forsan anke Chabi1 aceptos lo. --[[Uzanto:Artomo|Artomo]] ([[Uzanto Debato:Artomo|talk]]) 16:41, 25 di marto 2012 (UTC)
::Danko. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 17:56, 25 di marto 2012 (UTC)
::: Se vi volas, on povas tradukar kam Mormonala mulieto-societo e redirektar vers Helpa Societo o Helpo-societo. Me prenas l'informaciono ek la Esperantala Wikipedio se l'artiklo esas jam tradukita ibe. Ka to esas problemo? --[[Uzanto:Chabi1|Chabi1]] ([[Uzanto Debato:Chabi1|talk]]) 12:05, 27 di marto 2012 (UTC)
 
== lokizo ed adreso ==
 
Saluto Chabi, <br />
En la pagini di mormona templi povas indikar la lokizo (geografiala koordinati) ma ne l'adresi. Kordiale. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 23:01, 26 di marto 2012 (UTC)
:Me ne komprenas quo tu volas dicar. Me chanjis la nomo di loko per adreso. Kad ol suficas? Chabi1 (talk) 11:59, 27 di marto 2012 (UTC)
::Non le contraire. Je suggère d'ajouter les coordonnées mais pas l'adresse. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 23:19, 27 di marto 2012 (UTC)
 
== shablono:Ido ==
 
Saluto Chabi, <br />
Me semblas ta shablono ne esas interesiva. Ulo qua povas esas maxim bona esas extraktar de ta [http://www.xmind.net/share/patrickinstalle/ido-vorto-kompozita/ tabelo]. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 05:42, 30 di marto 2012 (UTC)
 
== 1ª parte da tradução (first part of the translation) ==
Olá, Chabi! Segue a primeira parte da tradução. Consultei texto da en.wiki para mais esclarecimentos.
;(texto em português - 1ª parte - enviado p/ tradução)
Guerra de Utah e massacre de mountain meadows :Em 1857-1858, a igreja estava envolvida em um conflito, sem derramamento de sangue, com o governo americano, intitulado de Guerra de Utah. Os colonos e o governo dos Estados Unidos lutaram por hegemonia sobre a cultura e o governo do território. As tensões sobre a Guerra de Utah (e possivelmente outros fatores) resultaram em colonos e (aparentemente) os índios no sul de Utah massacrando um vagão de trem do Arkansas, conhecido como Massacre de Mountain Meadows. O resultado da Guerra de Utah foi o êxito do governo americano, que indicou Alfred Cumming como novo governador do território, substituindo Brigham Young. O presidente na época era James Buchanan.
 
;(texto da en.wiki)
Despite this, the confrontation was not bloodless. At the height of the tensions, on September 11, 1857, more than 120 California-bound settlers from Arkansas, Missouri and other states, including unarmed men, women and children, were killed in remote southwestern Utah by a group of local Mormon militiamen. They first claimed that the migrants were killed by Native Americans. This event was later called the Mountain Meadows massacre and the motives behind the incident remain a mystery.
 
(Tradução) === "Utah-milito" e masakro di Mountain Meadows===<br>
De [1857] til [1858] okuris konflikto inter l'eklezio e Usana guvernerio. Ta konflikto nomezis "Utah-milito". Mormona kolonigiisti ed Usana guvernerio disputis la kontrolo di la kulturo e l'administro dil teritorio. Tensioni pri l'Utah-milito, e posible altra faktori rezultis en masakro di plu kam 120 personi (inkluze [[muliero|mulieri]] e [[puero|pueri]]) de [[Kalifornia]] ne membri de l'eklezio. Ta masakro originale esis imputita ad atako di indijeni, e lua motivi sejornas necerta.
 
Usana guvernerio vinkis Utah-milito, e nomizis [Alfred Cumming] kom guverniestro dil teritorio, en remplaso di [Brigham Young]. La prezidisto di [Usa] en ta epoko esis [James Buchanan].
 
Cumprimentos, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 18:48, 8 di aprilo 2012 (UTC)
 
==Pedido para tornar-me administrador (sysop)==
Olá, Chabi! Eu pedi aos organizadores da meta.wikimedia para ser um Administrador aqui na wikipedia em Ido. Um administrador pode bloquear vândalos e proteger páginas para que apenas utilizadores registrados possam editar. Você pode manifestar seu apoio [[Wikipedio:Request to be administrator/Joao Xavier|nesta página]]. Basta colocar o modelo (plantilla) <nowiki>{{support}}</nowiki> e assinar, com quatro <nowiki>~~~~</nowiki>. A votação é até o dia 19 de maio. Vou começar a traduzir o texto que você me mandou. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 00:57, 16 di mayo 2012 (UTC)
 
:Olá, Chabi! Posso iniciar o texto sobre Portugal sim! Pretendo também iniciar logo a tradução que me pediste. Hoje é o último dia da votação para administrador. Provavelmente amanhã sairá o resultado. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 13:48, 19 di mayo 2012 (UTC)
 
====Chabi, tornei-me administrador!====
Desde já, obrigado por teu voto! :) Segue a tradução que pediste mês passado (precisa uma revisão gramatical, e podes pedi-la ao Fafnir).<br /><br />
<nowiki>==Teokratiala chefeso di Brigham Young ==</nowiki><br />
<nowiki>Pos la morto di [[Joseph Smith]], [[Brigham Young]] deklaris ke l'eklesio devis esar komandita da Quorumo di 12 Apostoli. Pose, kande la migrado vers [[Utah]] ja okuris, Brigham Young divenis membro di l'unesma prezidanteso, ye [[25 di decembro]] [[1847]], e pos il propra divenis prezidisto di l'eklezio, ye [[8 di oktobro]] [[1848]].
 
Un di motivi por le membri di l'eklezio selektar la regiono di Granda Baseno en Utah por establisar su esis pro ke la regiono, en ta epoko, ne esis [[Usa]]na teritorio, e Young konsideris ke Usa faliis en protektar mormoni en [[Missouri]] ed [[Illinois]]. Malgre to, ye [[1848]] da [[Traktado di Guadalupe Hidalgo]] [[Mexikia]] cedis la regiono ad Usa. Do, Brigham Young sendis delegiti vers [[Washington DC]] kun propozajo di krear la "Stato di Deseret", en ke Young, naturale, esus l'unesma guverniestro. Vicee, Usana kongreso kreis multa mikra teritorio di Utah ye [[1850]], e Young divenis guverniestro dil teritorio ye [[1851]].
 
Pro lia religiala kredo, Young exercis plu multa dominaco super aferi de kolonigiisti (mormoni e ne-mormoni) ke altra guverniestri en ta epoko. Dum granda parto di [[19ma yarcento]] l'eklezio mantenis ekleziala korto paralele federala korti, ed imperis ke mormoni uzis la sistemo nur por civila demandi<ref>Mangrum, R. Collin (1983), [http://content.lib.utah.edu/u?/jmh,17714 "Furthering the Cause of Zion: An Overview of the Mormon Ecclesiastical Court System in Early Utah"], Journal of Mormon History, 10: 79–90.</ref></nowiki>
 
<br />
Vou tentar escrever o artigo sobre a [[Historio di Portugal]], mas vai demorar um pouco, assim como novas traduções. Escreverei novos artigos, e talvez tenha que proteger outros contra vandalismos.
 
Um grande abraço / amikale, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 21:14, 20 di mayo 2012 (UTC)
 
== moins d'articles mais plus soignés ==
 
Salut, Il faudrait essayer de traduire un peu plus les articles créés parce que sinon cela m'oblige à faire plus de la moitié du toilettage. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 14:18, 27 di mayo 2012 (UTC)
 
==Re:predefinições==
Olá, Chabi! Não conheço todos os recursos que as predefinições (shabloni) têm, nem todos os comandos possíveis. O máximo que uso são as escolhas com instruções que começam com {{#if: <br />
e, mesmo assim, tenho dificuldades para utilizar um #if em conjunto com outro(s). Mas se você souber criar templates complexos, com muitos recursos, e até mesmo que dependam de outros templates, não vejo problema. Podes comunicar também ao Fafnir, para facilitar a nossa coordenação. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 10:09, 28 di mayo 2012 (UTC)
 
== regado (en espo) -> rejio (maxim ofta) ==
 
== Your activity ==
 
Hi Chabi! It’s fantastic when you are very enthusiastic in helping Ido Wiktionary, but … As your knowledge in Ido is still quite low (as you announce on your page: io-0 but you know it better) and you are creating a lot of new pages, the result will be that the quality of the contents of the Ido Wiktionary, as a whole, decreases. In my opinion one good page is better than ten not-so-good pages. So I suggest that you first concentrate on learning Ido, for example writing very carefully your texts which you intend to add in Ido Wiktionary. By that way you benefit, Ido Wiktionary benefits. Another suggestion, in learning, is that you select pages in the list of “Revizinda pagini” and try to find places to be corrected, and so you learn from the mistakes of the others. This is not written in offending sense – maybe you are just in the euphoric state of mind after finding this magnificent language Ido. --[[Uzanto:Artomo|Arto]] ([[Uzanto Debato:Artomo|talk]]) 09:02, 14 di junio 2012 (UTC)
 
== Tradução ao francês ==
Olá, Chabi! Podes criar uma tradução ao francês para acrescentar ao [[:Shablono:Bonveno]]? (é só traduzir ao francês o texto que está em espanhol). Cordialmente, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 12:01, 5 di julio 2012 (UTC)
 
== Shablono:Legendo ==
 
Pro ke ne havas kategorio ed interwiki me devas efacar lo. (Since there is no category and interwiki I have to delete it.) [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 19:53, 10 di julio 2012 (UTC)
 
== Flexible-fuel vehicle e Multifuel ==
 
Demandas Artomo lua opiniono pri ta titulo en Ido. Dume l'artiklo devus esar pri "Multifuel" e ne komencas per "la". (I am asking Artomo its opinion for this title in Ido. In the meantime the article here should be on Multifuel and not start by "la".) [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 20:22, 10 di julio 2012 (UTC)
:Tre komplexa kozo! Unesme: La senso di la verbo [http://io.wiktionary.org/wiki/flexar flexar] esas tro konkreta, do “flexebla” ne esas apta hike. Duesme: [http://io.wiktionary.org/wiki/karburar karburar] esus bona verbo hike, pro ke ol signifikas “preparar la mixuro gasa, explozala quan on destinas ad alimento di explozomotori”. Ma [http://io.wiktionary.org/wiki/karburanto karburanto] esas “to qua karburas” (la kontenajo di la pagini bezonas korektigo). Plu bona sufixo esus [http://io.wiktionary.org/.aj .aj]: karburajo = (en transitiva verbi) kozo karburata / -ita / -ota. Triesme: la posibla prefixi esus "multi-" o "poli-". Forsan "poli-" esas plu internaciona en ca kozo kam "multi-" (- o kontree?).<br>
:Tale uzebla vorti meaopinione esus: '''polikarburajo, polikarburajala veturi'''. Ma quaresme: "karburajo" semblas tre stranja, se on komparas kun vorto [[fuelo]]. Ol semblas tre Angliatra, ma probable uzebla malgre la Anglieso.<br>
:Fine: ka "polifuelo", "polifuelala veturi" aptesas? Me deziras ke vi trovos solvuro. -- [[Uzanto:Artomo|Arto]] ([[Uzanto Debato:Artomo|talk]]) 07:39, 11 di julio 2012 (UTC) en wikipedio.
::Kara Chabi! Me ne esas oraklo, do mea respondi ne esas la finala rezolvuri. Mea metodo esas altralatere ponderar pri la expresuri komencante de la semantiko e serchar la moyeni inter la Idala vorti e sufixi por la expresuri, ed altralatere serchar maxim larja suporto vortala inter la fontolingui. --[[Uzanto:Artomo|Arto]] ([[Uzanto Debato:Artomo|talk]]) 06:10, 12 di julio 2012 (UTC)
 
== Shablono:IPA ==
 
Pro ke ne havas kategorio ed interwiki me devas efacar lo. (Since there is no category and interwiki I have to delete it.) [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 19:53, 10 di julio 2012 (UTC)
 
== Shablono:Regioni ==
 
 
Pro ke ne havas kategorio ed interwiki me devas efacar lo. (Since there is no category and interwiki I have to delete it.) [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 19:53, 29 di julio 2012 (UTC)
 
== "Champ de Mars" ==
 
Hike Mars esas la deo do "Marso". [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 21:14, 7 di agosto 2012 (UTC)
 
==Facebook==
Hola, Fafnir y Chabi! Tienen ustedes cuenta en Facebook? Si sí, pueden encontrarme allá: https://www.facebook.com/joaoxavier.santos
 
Allá hay un grupo de discusión llamado Idisti. Yo soy miembro de este grupo. Arto Moisio también.<br /><br />
Hi, Fafnir and Chabi! Do you have account in Facebook? If so, you can find me there: https://www.facebook.com/joaoxavier.santos
 
There's a discussion group there named ''Idisti''. I've started participating on it, and so does our friend Arto Moisio (Artomo).
 
:''Chabi, finalmente consegui escrever o artigo [judo] sobre os judeus, que me pediste ainda em junho!
 
Um abraço/Amikale, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 00:34, 16 di agosto 2012 (UTC)
===Inflacio (incorreto) => Inflaciono (correto)===
Olá, Chabi! Eu redirecionei o artigo "inflacio para [[inflaciono]], graças a uma dica do Gonçalo Neves, participante no Facebook do grupo Idisti. Ele me disse que "inflacio" é incorreto em Ido, e o certo é "inflaciono" (espanhol:inflación), tal como "naciono" (esp.: nación), "obligaciono" (obligación), "aciono" (acción) e outras palavras com a mesma terminação. Escrevi também o artigo "inflaciono" no [[:wikt:inflaciono|dicionário em Ido (wikivortaro)]]. Irei, aos poucos, corrigir os artigos existentes e modificar "inflacio" para "inflaciono" (vai demorar, pois só de economia de países e territórios são mais de 180 artigos). Tens conta no Facebook? Se tiveres, podes me encontrar por lá: https://www.facebook.com/joaoxavier.santos . Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 01:05, 24 di agosto 2012 (UTC)
 
;Re - tradução
Creio que esteja bom: ''tasko per tasko, konstante, segun fixa principi. Fakte, nia slogano esas: "ne inerta stagnado, ne perpetua konvulso, ma konstanta e kontinua progreso".''. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 14:17, 3 di oktobro 2012 (UTC)
 
== Shablono:Multicol‎; Multicol-end‎; Multicol-break‎; ==
 
Hello,
If no category it will be deleted. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 16:31, 14 di oktobro 2012 (UTC)
 
== Militala historio di Francia ==
 
Je crois que cette article est déjà corrigé. On peut éliminer le modèle? --Chabi1 (talk) 14:40, 15 di oktobro 2012 (UTC)
: quel modèle? les liens de cet article doivent être corrigés. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 18:56, 15 di oktobro 2012 (UTC)
 
== La multinationale des Saints des derniers jours ==
 
[http://m.letemps.ch/Page/Uuid/115f8f1c-1c75-11e2-8640-d51117ed2154/La_multinationale_des_Saints_des_derniers_jours letemps.ch] [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 21:15, 22 di oktobro 2012 (UTC)
 
== (traduko): Roman epoko ==
''[[Roman imperio|Romani]] komencis invadar [[Iberia]] en 218 aK dum la [[Duesma Punika milito]], kontre [[Kartago]]. Unesme li anexis du regioni: la nord-westo di la peninsulo (nomizita ''Hispania Citerior'') e la sud-esto (nomizita ''Hispania Ulterior'') e transformis ol en provinci dil imperio. Por Romani, Iberia esis strategiala regiono: lua kontrolo permisis interruptar l'aceso di Kartago a la mineyi di [[kupro]], [[stano]] ed [[arjento]] en la regiono.''
 
Creio que a tradução acima expressa bem a ideia do texto. Sugiro que ao terminares a tradução, peças ao Fafnir ou ao Gonçalo Neves (do grupo Idisti) que revise o texto completo. Não sei se "Punika" existe em Ido. Um abraço! [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 13:13, 24 di oktobro 2012 (UTC)
 
== Primeiros-ministros da França ==
Olá, Chabi! Ampliei um pouco mais a página, e redirecionei-a a [[Listo di chefministri di Francia]]. Já incluí todos da 3ª República até hoje. Veja que o cabeçalho da tabela agora é "Nomo / Komenco dil ofico / Fino dil ofico / Partiso", e não mais "Nomo / Komenco di guvernisteso / Fino di guvernisteso / Partiso". Passei a fazer estas correções depois que o Gonçalo Neves corrigiu o artigo [[Listo di chefministri di Portugal]].
 
Quanto a tradução, farei aos poucos. Assim que eu a tiver feito, avisar-te-ei. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 10:59, 2 di novembro 2012 (UTC)
 
:Chabi, sugiro que sempre que escreva uma nova biografia, faça um link para as páginas correspondentes à data de nascimento e ao ano de nascimento da pessoa (e também para as datas de falecimento, conforme o caso). Assim evitamos que a página fique órfã (isto é, sem ligação a outras) e facilitamos a localização dos artigos, muito embora eu esteja a revisar as páginas correspondentes aos anos, corrigindo algumas palavras nas mesmas e acrescentando as biografias que faltarem. Comecei em [[1901]] e já estou em [[1918]], com alguns outros anos para frente também. Aos poucos estou também trocando os "prezidisto" por "prezidanto", os "kontrakto" por "kontrato" e outras modificações mais.
 
:'''re:link''' - Usarei como exemplo um que incluirei agora, para o ano [[1936]]:<br><nowiki>* 31 di oktobro - [[Léon Neuens]], Belga mediko ed Idisto (n. [[1885]])</nowiki>.<br>A página sobre Léon Neuens estava órfã, isto é, sem ligação com nenhuma outra (o texto tinha links para outras, mas nenhuma outra página "linkava" a ela). Assim, na revisão da página sobre 1936 eu incluí a informação sobre o dia do falecimento (31 di oktobro) e a qualificação do mesmo (Belga mediko ed Idisto) e também o ano do nascimento. Creio que assim as páginas sobre os anos ficarão mais ricas em conteúdo, pois saberemos os personagens nascidos e/ou falecidos nos mesmos.<br>Da mesma forma, as páginas sobre as datas: para o dia 31 di oktobro incluirei a informação:<br><nowiki>*[[1936]] - [[Léon Neuens]], Belga mediko ed Idisto (n. [[1885]])</nowiki>.<br>No caso deste artigo, foi escrito há muito tempo, em 2004 por um colaborador que usava o pseudônimo "Museano" (não o conheço, só encontrei o artigo por casualidade) mas estava "órfão". Agora, terá ao menos uma ligação com outros artigos.
<br>
Um grande abraço! [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 23:39, 7 di novembro 2012 (UTC)
 
:'''re:supercomputadores''' - Olá, Chabi! Creio que possa usar "superordinatro"* ou "superkomputoro", mas seria melhor confirmar com os participantes do grupo Idisti, especialmente o Gonçalo. Um grande abraço! [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 15:35, 9 di novembro 2012 (UTC)
 
:'''re:Komenius''' - Olá, Chabi! Acrescentei a categoria "Chekiani" (por ser nascido na região) e "pedagogio". Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 09:28, 15 di novembro 2012 (UTC)
 
:'''re:Os Lusíadas''' - Olá, Chabi! Eu acho difícil traduzir um poema, pois muitas vezes a métrica, e menos ainda a rima, não se mantêm na tradução. Há também o problema dos significados de algumas palavras, como "Taprobana" (me parece que é um antigo nome para o Ceilão, atual Sri Lanka). Há umas informações em inglês no Projeto Gutenberg, vou dar uma olhada (se existir uma "tradução" ao inglês ou ao menos uma interpretação fica mais fácil, pois o vocabulário inglês-Ido-inglês do wiktionary é o mais completo de todos). De todo modo talvez eu só consiga fazer isto a partir de amanhã, pois hoje é feriado aqui no Brasil (proclamação da República) e aproveitarei para viajar. Um grande abraço! [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 09:51, 15 di novembro 2012 (UTC)
 
:'''Re:Félix Gouin''' - Kategorio:Chefministri di Francia (aliás, estou atualizando todos os primeiros-ministros de "chefa ministro" para "chefministro", segundo a dica do Gonçalo. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 23:31, 18 di novembro 2012 (UTC)
 
:'''re:Franciana mediki''' - sim, pode mudar! No momento estou concentrado em atualizar as páginas dos anos, de 1901 até 2012 (devagar, mas... vai!). Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 14:17, 19 di novembro 2012 (UTC)
 
==Shablono:Politikisto==
Olá, Chabi! Atualmente tenho usado '''prezidanto''' ao invés de "prezidisto" e '''chefministro''' ao invés de "chefa ministro". Podes corrigir na tua página sobre shabloni. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 23:26, 10 di decembro 2012 (UTC)
 
== Shablono:Ciencisto ==
Bezonas uzar ta shablono maxim multa kazo por exemplo en [[Antonio Nariño]], [[Policarpa Salavarrieta]]. [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] ([[Uzanto Debato:Fafnir|talk]]) 18:09, 23 di decembro 2012 (UTC)
 
;Re - traduko
Olá, Chabi! Logo que eu terminar de remover os links para "Nobel-premiarii en ekonomiko", farei a tradução sim. A macro que eu criei ajuda a depurar as páginas, mas ainda assim há muito trabalho a fazer (faltam apenas as páginas de 6 anos, entre 1969 e 2012, para eu eliminar o Nobel-premiarii en ekonomiko". Para os outros "Nobel-premiarii" ainda falta muito, mas chegarei lá). Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 08:58, 7 di januaro 2013 (UTC)
 
;Tradução
Olá, Chabi! Traduzi o texto sobre demografia dos EUA e já incluí na página Usa. Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 13:15, 1 di februaro 2013 (UTC)
 
==Hrvatski==
Croatian translation [[:hr:Razgovor sa suradnikom:Chabi1|HERE]]. --[[Uzanto:Mario Žamić|Mario Žamić]] ([[Uzanto Debato:Mario Žamić|talk]]) 07:34, 24 di februaro 2013 (UTC)
 
== St. Peterburg ==
 
Kara Chabi
 
Me kolektis multa varianti pri ”St. Peterburg” e nun tu transmovis la pagino adsub titulo ”Sant Petersburg”. Me prizas plue la abreviuro ”St.” pro ke anke tre multa altra pagini havas la sama abreviuro (videz en ”omna pagini” komencante per ”St.”). Anke la genetivala -s- ne esas korekta. En la Rusiana ol esas ”Sankt Peterburg / Санкт Петербург”. La s-litero venas de la Angliana linguo. Se tu absolute volas plu longa formo, ol esus ”Santa Peterburg”. --[[Uzanto:Artomo|Arto]] ([[Uzanto Debato:Artomo|talk]]) 17:15, 25 di marto 2013 (UTC)
 
== Joxemai ==
 
Bienvenido a Wikipedia en Ido. El Ido, conocido originalmente como Esperanto reformado, fue creado en 1907 por un comité de lingüistas y profesores de la Delegación para la Adopción de una Lengua Auxiliar Internacional, asociación que agrupaba a 310 organizaciones y a 1250 intelectuales de todo el mundo. Después de estudiar todos los proyectos existentes, la Delegación escogió oficialmente al Ido como el idioma más apto para ser utilizado como lengua auxiliar internacional.
Si estás estudiando Ido y quieres escribir en nuestra Wikipedia, ¡siéntete libre de hacerlo! Otros wikipedistas corregirán tus artículos en caso de que cometas errores. Tan sólo añade la plantilla Txantiloi:Revizo en cualquier artículo que hagas y pienses que necesite corrección.
La página web principal para el Ido se encuentra aquí, puedes encontrar publicaciones en ido aquí, y el artículo en euskera sobre el ido está aquí. Una lista completa de los sitios en Internet sobre el ido está aquí. Para acabar, las principales razones para elegir Ido en vez del conocido Esperanto están resumidas en este artículo.
 
Ongi etorri Idozko Wikipediara. Ido hizkuntza, jatorrian Esperanto Eraldatua moduan ere ezaguna, 1907 urtean sortu zen hainbat hizkuntzalarik eta irakasleak osaturiko Nazioarteko Hizkuntza Osagarriaren Eraketarako Batzordearen eskutik. Batzorde horrek mundu osoko 310 erakunde eta 1250 jakintsu biltzen zituen. Aurkeztutako egitasmo guztiak azterturik, Batzordeak Ido aukeratu zuen nazioarteko hizkuntza osagarri egokitzat.
 
Ido hizkuntza ikasten ari bazara eta gure Wikipedian idatzi nahi baduzu, aurrera! Beste wikilari zenbaitek egingo dituzte zuzenketak behar izanez gero. Zure ustez zuzendu beharreko artikulu orotan ''{{{Revizo}}}'' txantiloia jarri besterik ez duzu. Idorako webgune nagusiaren orria ''hemen'' dago, idozko argitalpenak ''hemen'' aurki ditzakezu eta euskarari buruzko artikulua idoz ''hemen'' dago. ''Hemen'' duzu, azkenik, ido hizkuntzari buruzko Interneteko webguneen zerrenda bat. Bukatzeko, Ido Esperantoaren ordez aukeratzeko arrazoi nagusiak ''artikulu honetan'' laburbiltzen dira. - [[Uzanto:Joxemai|Joxemai]] ([[Uzanto Debato:Joxemai|talk]]) 08:55, 27 di marto 2013 (UTC)
== Kurdish translation ==
Hi, i translated information page. By the way, how do you say '''Kurdish''' in Ido language? Take a look at [http://io.wikipedia.org/wiki/Shablono:User_ku this template] plz. Regards.--[[Uzanto:Gomada|Gomada]] ([[Uzanto Debato:Gomada|talk]]) 10:59, 27 di marto 2013 (UTC)
 
== Traduzione (vec) ==
 
Ecco qua:
:Benvegnuo inte ła Wikipedia in léngua ido! El ido el xe na léngua auxiliaria internasionałe nasua da un projeto de reforma del esperanto. Ła xe sta adotà inte'l otobre del 1907, a Parixe, da un comitado internasionałe de siensiati e lenguisti riunìi inte ła Dełegasion pa' l'adosion de na lengua auxiliaria internasionałe. Inte'l comitado jera prexenti i raprexentanti uficiałi de altre léngue artificiałi (esperanto, Idiom neutral, latino sine flexione, ecc.) e numaroxi siensiai e lenguisti de fama internasionałe. Tra i so pregi pì grandi, comuni al esperanto, ghe xe łe asé senplisi costrusion gramaticałi e ła gran vełosità de aprendimento consentia da ła regołarità del uxo dei afisi e dal uxo de parołe comuni a łe varie léngue eoropee (inglexe, fransexe, tòdesco, spagnoło, itałian e ruso). Rispeto a l'idioma proxenitor el ido el prexenta però altre senplifegasion, cuałi par exenpio el utiłixo del alfabeto latin sensa acentuasion, un nùmaro pì grando de afisi par fasiłitar łe derivasion, el utiłixo de serti sufisi aglutinanti (par exenpio: "i" al posto de "oj" pa'l plurałe), un acuxativo sistematego e agetivi nó viariabiłi. Par saverghine de pì so'l ido te pol lexare ła voxe corispondente so ła Wikipedia in léngua vèneta o vixitar i seguenti ligamenti foresti: cuà. Se te vołevi canbiar łe pàjine de Wikipedia o scrivar nove voxe, te si libaro de farlo! Nó preocuparte pa' i eventuałi erori. Se faxì un eror, calchedun ło corexarà. Se nó si seguri dei vostri contributi e vołì senplisemente che calchedun i controłe e i revixione metì so ła pàjina el modèl <nowiki>{{revizo}}</nowiki>.<br />
Se serve altro son a tua disposizione. Ciao.--[[Uzanto:GatoSelvadego|GatoSelvadego]] ([[Uzanto Debato:GatoSelvadego|talk]]) 13:12, 28 di marto 2013 (UTC)
:Ła Cexa de Jexù Cristo dei Santi dei Ultemi Xorni, nota comunemente cofà Cexa mormona, ła costituise ła conponente piasé grosa del mormonismo. Ła xe na denominasion che ła revendega ła propia apartegnensa al Cristianeximo e ła conta sirca 14 milioni de fedełi sparpagnai in pì de 150 nasion, có sede prinsipałe a Salt Lake City, Utah. Ła Cexa ła xe sta uficialmente istituia el 6 de avril del 1830 a Fayette inte ła xona osidentałe del Stato de Nova York da Joseph Smith. El soranome de mormoni dato ai so fedełi el vien dal Libro de Mormon, da łori riconosuo cofà testo sacro insieme có ła Bibia. Anpò, a sto nome, par cuanto acetà dai fedełi de ła Cexa de Jexù Cristo, xe preferio chel de "Santi dei Ultemi Xorni".--[[Uzanto:GatoSelvadego|GatoSelvadego]] ([[Uzanto Debato:GatoSelvadego|talk]]) 14:49, 28 di marto 2013 (UTC)
 
== Réponse ==
 
Voir [[:kw:Wikipedia:An_tavern#Aide]]. [[Uzanto:PiRSquared17|PiRSquared17]] ([[Uzanto Debato:PiRSquared17|talk]]) 14:27, 28 di marto 2013 (UTC)
 
== Hola Chabi, saludos de tu amigo de Calabria... ==
 
Hola Chabi, espero que te encuentres bien, yo todo normal o casi, vi lo que pediste a Rei Momo en la wiki emiliana, si puedo lo haré yo en los proximos dias en la variante bolognese. con este correo aprovecho para renovar una nueva collaboracion en los idiomas que tu necesitas ayuda y que puedo hacer algo. un abrazo todavia--[[Uzanto:Lodewijk Vadacchino|Lodewijk Vadacchino]] ([[Uzanto Debato:Lodewijk Vadacchino|talk]]) 09:33, 6 di aprilo 2013 (UTC)
 
==Saludos==
Hola Chabi ¿qué tal todo? ¿te aburres por aquí? Realmente no sé muy bien que pretendes, pero si te crees que somos tontos lo llevas claro. No tenemos tiempo para perderlo con jueguecitos. Que sepas que lo que haces está penalizado. Yo ya he pedido la comprobación de tu cuenta a un steward... si el resultado es positivo y queremos denunciarte te arriesgas a un bloqueo global en todos los proyectos, si prefieres confirmármelo antes a mi en privado lo dejaremos ahí, tendrás un bloqueo local (como ya lo tienes) en an: y no pasará a mayores. Espero que te lo pienses bien y todo pueda terminar amistosamente. Saludos --[[:an:Usuario:Willtron|Willtron]] ([[:an:Descusión usuario:Willtron|talk]]) 12:59, 14 di junio 2013 (UTC)
:Sí, escribeme aquí. Saludos --[[Uzanto:Willtron|Willtron]] ([[Uzanto Debato:Willtron|talk]]) 13:44, 14 di junio 2013 (UTC)
::El problema Chabi es que esto sigue la misma dinámica que llevabas tú antes en la Biquipedia, varias contribuciones sencillas, artículos cortos, de temas mas o menos fáciles y razonablemente bien hechos...y de repente... zas! ... un artículo del ido con 43.000Kb y con muchos errores y encima el autor me pregunta que como lo puede poner destacado... se ve a la legua que está traducido automaticamente!!! ¿No te parece este suficiente motivo para que me enfade? ¿que iba a ser lo próximo un artículo del mormonismo o de la wicca? Todo esto no cuadra y no cuela... no cuela que una persona que tenga un nivel casi nativo de aragonés utilice un traductor automático y una sintaxis española en cuanto tiene que escribir más de 4 lineas... El estar todo el día jugando contigo al gato y el ratón es lo que nos hace perder el tiempo y no sacamos nada... si todo ese tiempo lo dedicases a estudiar verdaderamente las lenguas serías todo un experto. Como comprenderás no me puedo creer la historia de tu amigo, porque no tendría sentido que sabiendo que tú estás bloqueado en la Biquipedia justamente le animes a utilizarla como laboratorio de pruebas escribiendo sobre los temas que escribes tú... y porque tu amigo o vive en tu casa o va modificando por ahi artículos en otras wikipedias con tu misma IP. Lo dejamos así, pero a la próxima te juegas el bloqueo global. Saludos --[[Uzanto:Willtron|Willtron]] ([[Uzanto Debato:Willtron|talk]]) 14:06, 14 di junio 2013 (UTC)
 
== Helpo en Palatín ==
 
Hola Chabi1 - He traducido el texto de "Helpo" al Palatín, en comparación con la versión inglesa, que en detalle es un poco más clara que la alemana. Ya está en su lugar: [[Helpo:Pälzisch]]. Saludos --[[Uzanto:Melibokus|Melibokus]] ([[Uzanto Debato:Melibokus|talk]]) 17:31, 5 di agosto 2013 (UTC) ([[:Pfl:Benutzer:Melibokus]])
 
== VisualEditor ==
Hi Chabi1,
 
I saw that you tried out VisualEditor. Thank you! Please tell me what you think of it. It would be helpful if someone could translate the user guide at [[:mw:VisualEditor/User guide]] into Ido so that users here would know how to do things like adding a template. If you are interested in doing translation work, then [[:mw:VisualEditor/TranslationCentral]] has some instructions. Feel free to leave a note on my user talk page, or to send e-mail to me with any questions or ideas you have. [[Uzanto:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[Uzanto Debato:Whatamidoing (WMF)|talk]]) 02:38, 17 di decembro 2013 (UTC)
 
== Re:Troya milito ==
Olá, Chabi! Qual a dúvida a respeito dos modelos (shabloni)? Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 11:46, 28 di decembro 2013 (UTC)
 
* Existe este [[:Shablono:Tabelo-batalio]]. Talvez possa ser adaptado a guerras em geral, e melhorado no aspecto visual. [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 11:53, 28 di decembro 2013 (UTC)
* Ok, posso verificar o artigo. Mas creio que os melhores revisores seriam (de fato, são) o Arto Moisio (Artomo) e o Gonçalo Neves. O Gonçalo revisou muitos dos meus textos, o que permitiu que eu automatizasse algumas correções criando "macros" no Word e no OpenOffice. Com a vantagem adicional de podermos nos comunicar com ele em português.<br />Graças ao Gonçalo, eu substituí "autoro" por "skriptisto" ao falar de escritores, "Soviet-Uniono" por "Sovietia", tenho eliminado os "nacista Germania" e substituído por "nacional-socialista Germania", os "Ica esas la listo..." por "Yen la listo...", etc. [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 12:14, 28 di decembro 2013 (UTC)
=== Re: macro ===
Provavelmente funcionam do mesmo modo que os bot (eu, porém, não sei criar bots, não sei se são programas automáticos que rodam nos computadores da Wikipedia, e/ou até mesmo em qual linguagem de programação (ex.: Java, Visual Basic, Delphi, etc) se baseiam). Para criar uma macro, eu normalmente faço o seguinte (usando como exemplo o Word, da Microsoft, e usando como exemplo as macros para corrigir textos antigos em Ido):
* clico em "Edit source" na página que eu quero corrigir da Wikipedia, e abro o texto para edição. Em seguida, seleciono o texto inteiro a ser editado e o recorto para a área de transferência do Windows
* salvo um arquivo/ficheiro com um nome novo, ex. "consertatextosIdo.doc" ou "consertatextosIdo.docx" (se usar Word 2007 ou superior)
* clico em "Ferramentas/Macros/Gravar nova macro" (e dou um nome à macro, ex.:Consertatextos
* começo a executar uma série de operações (exemplo: colar - ctrl+V - o texto da área de transferência, e, em seguida, no menu do Word, mando "localizar e substituir" uma determinada palavra ou expressão 'errada', digamos "prezidisto" trocando-a por "prezidanto", "Nobel-premiario en kemio" por "Nobel-premiato pri kemio", etc). Depois de "ensinar" estas correções clico em "parar gravação" da macro. Em seguida recorto o texto já "corrigido", colo-o na página correspondente da Wikipedia e o salvo ali. Se tiver mais alguma correção pequena a fazer, digamos: trocar um verbo ou um adjetivo por outro que fique mais adequado ao texto, eu faço isto e só depois eu salvo na Wikipedia. Volto em seguida ao meu texto do Word e salvo-o (já com o campo de texto "limpo" sem nada por editar). Pronto! A macro está gravada. Desta forma, toda vez que tiver que editar um texto onde existam as expressões "prezidisto", "Nobel-premiario en kemio", etc, é só recortá-lo para a área de transferência e executar a macro. Ela automatiza, desta forma, o processo de correção, ao menos a correção dos erros mais comuns, o que já é muita coisa.
 
Eu criei também macros que "traduzem" (na verdade trocam expressões e algumas palavras) de tabelas de chefes de estado/presidentes em Inglês e do Espanhol (e até do Finlandês e do Polonês!) para ganhar tempo ao confeccionar tabelas semelhantes para a Wiki em Ido (mesmo sem conhecer absolutamente nada de Finlandês ou Polonês, basta "ensinar" a macro a substituir "Valtionjohto" por "Politikisto", " nimi " por " Nomo ", " kuva " por " Imajo ", "Tiedosto" por "Arkivo", etc, para uma "tradução" Finlandês-Ido).
 
Importante: para criar uma macro, o Office instalado em teu computador não pode ser semelhante à versão "Home Edition" vendida aqui no Brasil, a qual não permite criar ou manipular macros. E ainda: para poder executar sempre as macros em teu computador, o nível de "segurança de macros" do Word deve ser configurado para "médio" (por "default" ele vem configurado de fábrica como "alto", o que não permite executar macros. Com nível "médio" o Word sempre perguntará se quer "ativar macros" ou "desativar macros". Para executá-la deve clicar em "ativar macros") [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 14:24, 28 di decembro 2013 (UTC)
 
== Re:tradução (parte) ==
Chabi, eis o texto que você me pediu (parte dele).<br>
[[Arkivo:Four Brazilian full flex-fuel automoviles 05 2008.jpg|thumb|Quar modeli di dual-kombusteblaj automobili fabrikigita en Brazilia.]]
Brazilia havas la maxim granda quanto di dual-kombusteblaja vehili dil mondo: de 2003 til junio 2013 plu kam 20 milion [[automobilo|automobili]] e kamioneti kun dual-kombusteblaja motori fabrikigesis<ref name=BR20miFlex>{{cite web |url=http://carros.uol.com.br/noticias/redacao/2013/06/28/brasil-chega-aos-20-milhoes-de-motores-flex-diz-anfavea.htm|title=Brasil chega aos 20 milhões de motores flex, diz Anfavea|language=Portuguese|trans_title=Brazil reaches 20 million flex fuel cars|date=2013-06-28|author=Fernando Calmon|publisher=UOL Carros|accessdate=2013-11-18}}</ref>, e plu kam 3 milion [[motorciklo|motorcikli]] til oktobro sam yaro<ref name=MotoFlex3mi>{{cite web|url=http://www.noticiasautomotivas.com.br/honda-comemora-3-milhoes-de-motos-flex-produzidas-com-edicao-especial-flexone/|title=Honda comemora 3 milhões de motos flex produzidas com edição especial FlexOne|language=Portuguese|trans_title=Honda commemorates 3 million flexible-fuel motorcycles produced with FlexOne special edition|author=Leonardo Andrade|publisher=Notícias Automotivas|date=2013-10-08|accessdate=2013-11-18}}</ref>. En 2012, dual-kombusteblaja vehili reprezentis 87% de la totalo de l'automobili enrejistrita e vendita.
 
===Referi===
{{reflist}}
 
<br>
Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 15:04, 20 di januaro 2014 (UTC)
 
== Re: artigos destacados ==
Boa ideia, Chabi! Não escrevi antes pois ainda me recupero de uma forte gripe (o clima aqui em São Paulo está muito seco e quente estes dias. Imagine o resultado de trabalhar a 22ºC com ar-condicionado e sair à rua para almoçar e encontrar mais de 32ºC...). Um abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 09:29, 2 di februaro 2014 (UTC)
 
== Re: artikli di qualeso, edc ==
Olá, Chabi! Votarei no artigo, mas não tenho como revisá-lo no momento: estou revisando e ampliando os artigos sobre países, desta vez. Também revisarei e ampliarei os artigos sobre os dias do ano, e sobre alguns anos.<br>
Peço-te, se for possível, que me ajude incluindo os "shablono:Yari" nos anos que não os tiverem, entre o ano 100 (depois de Cristo) e o ano 1699. Já para os anos entre 1700 e 1799 há o "shablono:18ma yarcento" (este, porém, eu tenho incluído nas revisões que tenho feito destes anos). Com isto, a cada dia nossa Wikipedia em Ido vai ficando melhor. Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 17:39, 8 di julio 2014 (UTC)
 
* Olá, Chabi! Para o ano 99 o modelo Yari está certinho! Obrigado! Um grande abraço! [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 12:46, 9 di julio 2014 (UTC)
 
* Olá, Chabi, como vai? Sugestão: sempre que criar um artigo novo, tal como [[Greka mitologio]] crie ligações dele para outros artigos já existentes (mesmo que seja para uma só página. Assim o artigo não fica "órfão", isto é, isolado dos outros). E, se possível, inclua uma categoria para o texto.
 
Veja exemplo de ligações a outras páginas e da inclusão de uma categoria, que fiz no artigo [[Greka mitologio]]. Se for uma biografia, o melhor é também incluir ligações nas páginas do dia e/ou o ano de nascimento da pessoa (e em caso de falecidos, também para o dia e/ou ano do falecimento). Desta forma, também as páginas dos dias e dos anos também ficarão mais completas. Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 14:46, 23 di julio 2014 (UTC)
 
=== Shablono:Cientisto agora é Shablono:Biografio (nome mais adequado) ===
Olá, Chabi, como vai? Mudei hoje o nome do antigo "shablono:Ciencisto" (que nós usávamos para todas as biografias). Agora se chama "Shablono:Biografio".
 
Acrescentei nele um item: "Okupeso", que pode substituir "Profesiono". Assim, para os chefes indígenas "Touro Sentado" ([[Sidanta Bovo]]) e "Cavalo Louco" ([[Fola Kavalo]]) eu usei "| Okupeso = indijena chefo", ao invés de "| Profesiono = indijena chefo", pois ser chefe de tribo não é exatamente uma profissão... Da mesma forma Filantropo ou Pacifista não são "profissões" e, assim, quando tivermos que escrever sobre eles, podemos usar "| Okupeso = filantropo" ou "| Okupeso = pacifisto" (muitas vezes, nem sequer conhecemos as profissões que alguns deles exercem).
 
Um grande abraço, [[Uzanto:Joao Xavier|Joao Xavier]] ([[Uzanto Debato:Joao Xavier|talk]]) 00:13, 1 di agosto 2014 (UTC)
 
== [[:en:Do not buy Russian goods!]] ==
 
Hello! Could you translate an article about boycott of Russian goods in Ukraine for the Ido Wikipedia? Thanks for the help. --[[Uzanto:Trydence|Trydence]] ([[Uzanto Debato:Trydence|talk]]) 14:53, 11 di oktobro 2014 (UTC)
 
== Your account will be renamed ==
 
<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">
Hello,
 
The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|the announcement]] for more information.
 
Unfortunately, your account clashes with another account also called Chabi. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Chabi~iowiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can [[Special:GlobalRenameRequest|pick out a different name]].
 
Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.
 
Sorry for the inconvenience.
 
Yours,<br />[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan Peterzell]]<br />Community Liaison, Wikimedia Foundation
</div> 02:18, 18 di marto 2015 (UTC)
<!-- SUL finalisation notification -->
 
== [[translatewiki:Thread:Portal talk:Ido/Use Esperanto when no translation|Use Esperanto when no translation is available]] ==
 
Hello, please give a look. --[[Uzanto:Nemo bis|Nemo bis]] ([[Uzanto Debato:Nemo bis|talk]]) 20:04, 24 di decembro 2016 (UTC)
Adjuntez temo
Obtenita de "https://io.wikipedia.org/wiki/Uzanto_Debato:Chabi1"