Volapük: Diferi inter la revizi
Kontenajo efacita Kontenajo adjuntita
Nula rezumo di redakto |
|||
Lineo 155:
*** ''vatükob obi'' = ''je me lave'' , ''evatükob obi'' = ''je me suis lavé''.
** La réciprocité se rend par ''balvotik'' = ''l'un l'autre'' et par ''balvoto'' = ''réciproquement''.
==== Exemplo di verbala konjugado ====
Hike, on povas vidar la verbo ''lenotön'' ("notifikar"), konjugata.
{| class="wikitable" align="center"
|+ '''Modelo di Konjugado<br />Verbo ''lenotön'' ([[radiko]]: ''lenot-'')'''
! colspan="2" bgcolor="LightCyan" |
! colspan="6" bgcolor="LightCyan" | Forma Simple
! colspan="3" bgcolor="LightCyan" | Forma Compuesta
|-
! colspan="2" bgcolor="LightCyan" | Infinitivo
| colspan="6" align="center" | lenotön
| colspan="3" align="center" | ''avoir'' chant'''é'''
|-
! colspan="2" bgcolor="LightCyan" | Gerundio
| colspan="6" align="center" | en chant'''ant'''
| colspan="3" align="center" | en ''ayant'' chant'''é'''
|-
! colspan="2" bgcolor="LightCyan" | Participio de Presente
| colspan="6" align="center" | chant'''ant'''
| colspan="3" align="center" | '''elenol''' '''?'''
|-
! colspan="2" bgcolor="LightCyan" | Participio de Pasado
| colspan="6" align="center" | chant'''é'''
| colspan="3" align="center" | —
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Modo'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Tiempo'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Ob'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Ol'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Om'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Of'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Os'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''On'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Obs'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Ols'''
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Oms'''
|-
! rowspan="6" bgcolor="LightCyan" align="center" | Indicativo
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Presente'''
| align="center" | lenotob
| align="center" | lenotol
| align="center" | lenotom
| align="center" | lenotof
| align="center" | lenotos
| align="center" | lenoton
| align="center" | lenotobs
| align="center" | lenotols
| align="center" | lenotoms
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pretérito Imperfecto'''
| align="center" | älenotob
| align="center" | älenotol
| align="center" | älenotom
| align="center" | älenotof
| align="center" | älenotos
| align="center" | älenoton
| align="center" | älenotobs
| align="center" | älenotols
| align="center" | älenotoms
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pasado Simple'''
| align="center" | elenotob
| align="center" | elenotol
| align="center" | elenotom
| align="center" | elenotof
| align="center" | elenotos
| align="center" | elenoton
| align="center" | elenotobs
| align="center" | elenotols
| align="center" | elenotoms
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pretérito Pluscuamperfecto'''
| align="center" | ilenotob
| align="center" | ilenotol
| align="center" | ilenotom
| align="center" | ilenotof
| align="center" | ilenotos
| align="center" | ilenoton
| align="center" | ilenotobs
| align="center" | ilenotols
| align="center" | ilenotoms
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Futuro'''
| align="center" | olenotob
| align="center" | olenotol
| align="center" | olenotom
| align="center" | olenotof
| align="center" | olenotos
| align="center" | olenoton
| align="center" | olenotobs
| align="center" | olenotols
| align="center" | olenotoms
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Futuro Anterior'''
| align="center" | ulenotob
| align="center" | ulenotol
| align="center" | ulenotom
| align="center" | ulenotof
| align="center" | ulenotos
| align="center" | ulenoton
| align="center" | ulenotobs
| align="center" | ulenotols
| align="center" | ulenotoms
|-
! rowspan="6" bgcolor="LightCyan" align="center" | Condicional
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Condicional Presente'''
| align="center" | lenotoböv
| align="center" | lenotolöv
| align="center" | lenotomöv
| align="center" | lenotoföv
| align="center" | lenotosöv
| align="center" | lenotonöv
| align="center" | lenotobsöv
| align="center" | lenotolsöv
| align="center" | lenotomsöv
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Condicional Imperfecto'''
| align="center" | älenotoböv
| align="center" | älenotolöv
| align="center" | älenotomöv
| align="center" | älenotoföv
| align="center" | älenotosöv
| align="center" | älenotonöv
| align="center" | älenotobsöv
| align="center" | älenotolsöv
| align="center" | älenotomsöv
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Condicional Perfecto'''
| align="center" | elenotoböv
| align="center" | elenotolöv
| align="center" | elenotomöv
| align="center" | elenotoföv
| align="center" | elenotosöv
| align="center" | elenotonöv
| align="center" | elenotobsöv
| align="center" | elenotolsöv
| align="center" | elenotomsöv
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Condicional Pluscuamperfecto'''
| align="center" | ilenotoböv
| align="center" | ilenotolöv
| align="center" | ilenotomöv
| align="center" | ilenotoföv
| align="center" | ilenotosöv
| align="center" | ilenotonöv
| align="center" | ilenotobsöv
| align="center" | ilenotolsöv
| align="center" | ilenotomsöv
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Condicional Futuro'''
| align="center" | olenotoböv
| align="center" | olenotolöv
| align="center" | olenotomöv
| align="center" | olenotoföv
| align="center" | olenotosöv
| align="center" | olenotonöv
| align="center" | olenotobsöv
| align="center" | olenotolsöv
| align="center" | olenotomsöv
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Condicional Futuro Perfecto'''
| align="center" | ulenotoböv
| align="center" | ulenotolöv
| align="center" | ulenotomöv
| align="center" | ulenotoföv
| align="center" | ulenotosöv
| align="center" | ulenotonöv
| align="center" | ulenotobsöv
| align="center" | ulenotolsöv
| align="center" | ulenotomsöv
|-
! rowspan="4" bgcolor="LightCyan" align="center" | Subjuntivo
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Presente'''
| align="center" | lenotob-la
| align="center" | lenotol-la
| align="center" | lenotom-la
| align="center" | lenotof-la
| align="center" | lenotos-la
| align="center" | lenoton-la
| align="center" | lenotobs-la
| align="center" | lenotols-la
| align="center" | lenotoms-la
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pretérito Imperfecto'''
| align="center" | älenotob-la
| align="center" | älenotol-la
| align="center" | älenotom-la
| align="center" | älenotof-la
| align="center" | älenotos-la
| align="center" | älenoton-la
| align="center" | älenotobs-la
| align="center" | älenotols-la
| align="center" | älenotoms-la
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pretérito Perfecto'''
| align="center" | elenotob-la
| align="center" | elenotol-la
| align="center" | elenotom-la
| align="center" | elenotof-la
| align="center" | elenotos-la
| align="center" | elenoton-la
| align="center" | elenotobs-la
| align="center" | elenotols-la
| align="center" | elenotoms-la
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pretérito Pluscuamperfecto'''
| align="center" | ilenotob-la
| align="center" | ilenotol-la
| align="center" | ilenotom-la
| align="center" | ilenotof-la
| align="center" | ilenotos-la
| align="center" | ilenoton-la
| align="center" | ilenotobs-la
| align="center" | ilenotols-la
| align="center" | ilenotoms-la
|-
! rowspan="2" bgcolor="LightCyan" align="center" | Imperativo
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Presente'''
| align="center" | lenotoböd
| align="center" | lenotolöd
| align="center" | lenotomöd
| align="center" | lenotoföd
| align="center" | lenotosöd
| align="center" | lenotonöd
| align="center" | lenotobsöd
| align="center" | lenotolsöd
| align="center" | lenotomsöd
|-
| bgcolor="LightCyan" align="center" | '''Pasado'''
| align="center" | elenotoböd
| align="center" | elenotolöd
| align="center" | elenotomöd
| align="center" | elenotoföd
| align="center" | elenotosöd
| align="center" | elenotonöd
| align="center" | elenotobsöd
| align="center" | elenotolsöd
| align="center" | elenotomsöd
|}
=== Vorto-kreado ===
| |||